Un número cada vez mayor de empleados luchan más duro que nunca para establecer un equilibrio entre las demandas de su trabajo y las de sus vidas familiares. Estudios demuestran que los padres que trabajan presentan una tasa creciente de ausentismo del trabajo al verse obligados a buscar servicios de cuidado de niños, hacer arreglos para los días feriados escolares, cuidar a niños enfermos, hacer arreglos alternativos cuando se enferman los proveedores de cuidado de niños, programar conferencias en la escuela y responder a lo no esperado.

More and more employees are struggling harder than ever to balance the demands of their work and home lives. Studies show that working parents have an increasing rate of absenteeism as they search for child care, juggle school holidays, care for sick children, adjust for sick child care providers, schedule school conferences, and respond to the unexpected.

Opportunities and Challenges

Summer is right around the corner and it's not too soon to start planning. While your need for child care is year-round, summertime offers special opportunities as well as challenges. Even for very young children, child care schedules often follow a school year model with transitions in June or September. For some children, the end of the school year will mean a move to a new classroom. For others, it may mean choosing a camp or recreational program followed by a new class or new school in the Fall. Summer might also mean vacation travel to visit friends and family.

Oportunidades y Retos

Ya viene el verano, y ahora es el momento oportuno de empezar a hacer planes. Si bien la necesidad que usted tiene de contar con servicios de cuidado de niños dura todo el año, la época de verano ofrece no sólo retos sino también oportunidades especiales. Hasta para los niños muy pequeños, los calendarios de los centros de cuidado con frecuencia se ajustan a un modelo basado en el año académico, con transiciones en junio o septiembre. Para algunos niños, el cierre del año académico significa el traslado a una nueva aula. Para otros, puede significar elegir un campamento o un programa recreativo seguido por una nueva clase o una nueva escuela en el otoño. El verano también puede significar viajes durante las vacaciones para visitar amigos y familiares.

Routines are familiar patterns and habits on which families rely to manage their daily lives. As parents often look for ways to save time and be organized, routines become a much needed helping hand. By setting daily schedules, creating family message centers, and arranging storage for personal belongings, families can stay in control of their activities and troubleshoot potential problems.

Las rutinas son patrones y hábitos familiares de los que las familias dependen para manejar su vida diaria. Debido a que los padres con frecuencia buscan formas de organizarse y economizar tiempo, las rutinas se convierten en una fuente de apoyo de mucha utilidad. Cuando establecen calendarios diarios, crean centros familiares para mensajes y hacen arreglos para poner en su sitio las pertenencias de todos los miembros, las familias pueden mantener un control sobre sus actividades e identificar y resolver problemas potenciales.